HA! Kenji Kawai! Wusst ich's doch, dass ich den Namen kenne :) IMDB.com sei Dank, der hat auch schon Ghost in the Shell vertont

Die Avalon Untertitel laufen jetzt "einigermaßen" synchron. Es gibt zwar immer noch einige Verschiebungen nach vorn und hinten.. aber das hält sich meist bei 1-2 Sekunden und ist erträglich (zu Beginn war alles eine Minute verschoben :D)

Da sieht man mal wieder wie wichtig Internetbekanntschaften sind.. da wird einem von (a) ein Film ans Herz gelegt, den man mit Hilfe eines Programmes findet, bei dessen Problemen man mit (b) spricht und als das Problem mit den Untertiteln auftaucht kennt man da ja noch (c), der sich damit auskennt. Spitze!

und mit dem von (c) empfohlenen Programm kann ich sogar die Untertitelschrift formatieren.. freu

Mal sehen.. hoffentlich kann ich mir den Film dann nach Sekt und Cocktails schlürfen nochmal anschauen :)

Nachtrag: Mjamm Jetzt neben dem Stil auch noch die Dialoge verstanden :D Der Film ist ein Muss, bloody brilliant! Er wird zwar ein Geheimtipp bleiben .. aber was für einer :)

so und nun die Chorgesangsstücke suchen :)

Nachtrag: Auf Wunsch nun auch mit Link zu den deutschen Untertiteln mitglied.lycos.de falls die Seite mal down ist, kann man hier nachschauen de.geocities.com